1 00:00:19,840 --> 00:00:21,760 ΠΑΡΑΓΩΓΗ Green-Film 2 00:00:25,740 --> 00:00:26,700 Αυτό το άλλο... 3 00:00:26,880 --> 00:00:28,340 - Θα τον σκότωνες κι εσύ; -Σκάσε! 4 00:00:28,420 --> 00:00:29,320 Με ένα chiv; 5 00:00:29,500 --> 00:00:30,980 Ένα chiv κάνει λέξεις πιο συναρπαστικό. 6 00:00:31,540 --> 00:00:32,260 Απομακρυνθείτε! 7 00:00:32,940 --> 00:00:35,260 Και εγώ; πως πας να μου μιλήσεις αργότερα; 8 00:00:35,840 --> 00:00:38,120 Εξαρτάται από τη συμπεριφορά σου και τον αριθμό των ερωτήσεων. 9 00:00:38,400 --> 00:00:39,180 Υπομονή, φίλε! 10 00:00:39,960 --> 00:00:41,120 Κανείς δεν σε χρειάζεται νεκρό. 11 00:00:43,560 --> 00:00:45,200 Γιατί είναι όλοι τόσο μη συνεργάσιμος; 12 00:00:55,680 --> 00:00:56,720 Ησυχία! Ησυχία! 13 00:00:57,060 --> 00:00:58,480 Ησυχία! Που πας κορίτσι μου; 14 00:00:58,480 --> 00:01:00,600 Πρέπει να πάω στον πατέρα μου. Πρέπει να τον θάψω. 15 00:01:00,600 --> 00:01:01,800 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! 16 00:01:02,260 --> 00:01:04,099 Μπορείτε να τον θάψετε αργότερα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 17 00:01:04,099 --> 00:01:05,820 Σε βοήθησα αρκετά! 18 00:01:05,820 --> 00:01:06,880 τελείωσα! 19 00:01:10,700 --> 00:01:12,660 ΠΑΒΕΛ ΠΡΙΛΟΥΧΝΗ 20 00:01:14,740 --> 00:01:16,620 DENIS SHVEDOV 21 00:01:19,039 --> 00:01:21,000 ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΑ ΡΕΝΤΝΙΚΟΒΑ 22 00:01:27,260 --> 00:01:29,160 ΙΒΑΝ ΖΙΤΚΟΦ 23 00:01:30,620 --> 00:01:32,500 ΣΒΕΤΛΑΝΑ ΣΜΙΡΝΟΒΑ-ΜΑΡΤΣΙΝΚΕΒΙΤΣ 24 00:01:37,780 --> 00:01:39,680 ΣΕΡΓΕΙ ΚΟΛΟΣ 25 00:01:42,420 --> 00:01:44,360 ΤΡΕΞΕ! 26 00:02:09,940 --> 00:02:11,320 Αυτό είναι το τηλέφωνο του Markin. 27 00:02:14,860 --> 00:02:17,100 Έχει άλλους αριθμούς, εκτός από τις κλήσεις μου. 28 00:02:17,100 --> 00:02:17,980 Τρέξτε όλα αυτά. 29 00:02:18,180 --> 00:02:20,020 Γιατί δεν αλλάζεις στην οθόνη αφής ήδη; 30 00:02:20,020 --> 00:02:21,440 Είναι καλό για το μανικιούρ σας. 31 00:02:21,480 --> 00:02:23,300 Γιατί δεν σβήνεις ο κύριος 32 00:02:23,300 --> 00:02:25,040 και ενεργοποιήστε ο επαγγελματίας; 33 00:02:26,140 --> 00:02:28,000 Καλέστε αυτόν τον αριθμό 34 00:02:28,000 --> 00:02:31,079 και να ζητήσει την υπόθεση του Voronkov που ερευνούσε ο Μάρκιν. 35 00:02:31,300 --> 00:02:32,940 Επίσης, χρειάζομαι πληροφορίες 36 00:02:32,940 --> 00:02:35,140 σχετικά με τους επιβάτες της πτήσης που πήρε ο Μάρκιν. 37 00:02:35,140 --> 00:02:37,960 Πάρτε όλα τα πλάνα από κάμερες παρακολούθησης αεροδρομίου. 38 00:02:38,360 --> 00:02:40,740 Επικοινωνήστε με τη φυλακή από το οποίο δραπέτευσε ο Βορόνκοφ, 39 00:02:40,740 --> 00:02:42,460 μάθετε τις λεπτομέρειες του ξεσπάσματος. 40 00:02:42,460 --> 00:02:44,160 Επίσης, χρειάζομαι τις πληροφορίες 41 00:02:44,160 --> 00:02:45,560 σχετικά με τους καταδίκους σε φυγή. 42 00:02:45,980 --> 00:02:47,680 - Όλα αυτά; - Ναι. 43 00:02:48,260 --> 00:02:49,700 Και όλα αυτά τώρα. 44 00:02:57,220 --> 00:02:59,440 - Αυτό είναι GSW. - Ξέρω ότι είναι GSW. 45 00:03:00,320 --> 00:03:01,720 Βαριά αιμορραγία. Χρειάζεται ράμματα. 46 00:03:01,880 --> 00:03:04,600 - Έχεις εμπειρία; - Είμαι παραϊατρικός στο χωριό. 47 00:03:04,600 --> 00:03:05,740 Τυχεροί μας! Θα είσαι χρήσιμος. 48 00:03:05,860 --> 00:03:07,940 Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο. Θα πεθάνει. 49 00:03:10,060 --> 00:03:10,920 Κρατήστε την πληγή. 50 00:03:12,940 --> 00:03:14,020 Κράτα την πληγή! 51 00:03:18,660 --> 00:03:20,020 Εδώ! Δάγκωμα! 52 00:03:30,540 --> 00:03:31,420 Προχωρώ! 53 00:03:40,620 --> 00:03:41,500 τελείωσε. 54 00:03:42,020 --> 00:03:43,880 Δεν έχει τελειώσει λοιπόν! Χρειάζεται αντιβιοτικά, 55 00:03:44,240 --> 00:03:45,360 αλλιώς θα πάθει μόλυνση. 56 00:03:45,720 --> 00:03:47,240 Που θα τα έβρισκα σε δάσος; 57 00:03:47,240 --> 00:03:49,140 Υπάρχει σταθμός ιατρικής βοήθειας στο χωριό. 58 00:03:49,180 --> 00:03:50,880 Έχει ναρκωτικά και όλα όσα χρειαζόμαστε. 59 00:03:50,880 --> 00:03:51,780 Και πολλοί μπάτσοι. 60 00:03:51,960 --> 00:03:53,000 Χωρίς αντιβιοτικά, 61 00:03:53,320 --> 00:03:54,460 δεν θα ζήσει μέχρι το πρωί. 62 00:03:55,060 --> 00:03:56,900 Άσε με να φύγω. Θα τα φέρω. 63 00:04:01,400 --> 00:04:02,780 Ενας. Δυο. Τρία. 64 00:04:16,180 --> 00:04:18,140 Θα πάρω το φάρμακο. Μείνε μαζί του. 65 00:04:18,700 --> 00:04:20,720 Αν πεθάνει ή τρέξεις μακριά, 66 00:04:21,040 --> 00:04:22,000 θα σε βρω. 67 00:04:50,100 --> 00:04:51,520 δεν έχω μια δική μου σάουνα, 68 00:04:52,120 --> 00:04:53,659 πάω λοιπόν στον Βασίλη για να κάνετε ένα ατμόλουτρο. 69 00:04:54,220 --> 00:04:55,480 Μπαίνω λοιπόν, και - καλέ Κύριε! 70 00:04:56,280 --> 00:04:57,840 Θα μπορούσε να είναι που τον σκότωσαν λαθροκυνηγοί; 71 00:04:58,360 --> 00:04:59,580 Γιατί όχι! Φυσικά και θα μπορούσαν! 72 00:05:21,400 --> 00:05:22,420 Όλοι έξω από εδώ! 73 00:05:26,240 --> 00:05:27,700 Κίνηση! Κίνηση! Ψιλοκόψτε! 74 00:05:29,220 --> 00:05:30,960 Κομμάτια! Προσεκτικός! 75 00:05:44,640 --> 00:05:46,040 Vaksin, βγάλε το chiv! 76 00:05:47,700 --> 00:05:48,800 Δεν μοιάζει με λαθροκυνηγούς. 77 00:05:51,900 --> 00:05:53,480 Είναι πολύ πιο εύκολο να πυροβολήσει στο δάσος. 78 00:05:58,580 --> 00:05:59,640 Ήταν δυνατός άντρας. 79 00:06:00,180 --> 00:06:00,980 Βασίλη; 80 00:06:02,000 --> 00:06:03,040 Ένας δασοφύλακας, όχι λιγότερο. 81 00:06:13,420 --> 00:06:14,760 Αυτό είναι το αίμα του δράστη. 82 00:06:15,680 --> 00:06:17,860 Τον πέταξαν, χτύπησε στον τοίχο. 83 00:06:19,240 --> 00:06:21,800 Μετά χόρεψαν λίγο. 84 00:06:24,000 --> 00:06:26,400 Και μετά πήρε σπασμένος ο λαιμός του. 85 00:06:27,620 --> 00:06:29,540 Σπασμένος; Πώς κάνεις..; 86 00:06:30,480 --> 00:06:31,260 Εύκολος. 87 00:06:32,760 --> 00:06:33,640 Με τα χέρια. 88 00:06:34,420 --> 00:06:35,380 Τα χέρια κάποιου... 89 00:06:36,720 --> 00:06:37,680 ...του έσπασε το λαιμό. 90 00:06:39,100 --> 00:06:41,300 Μα ο δασοφύλακας σκοτώθηκε από άλλον. 91 00:06:43,960 --> 00:06:45,220 Ένα μαχαίρι με ένα chiv 92 00:06:45,720 --> 00:06:46,740 δεξιά στο συκώτι. 93 00:06:46,740 --> 00:06:48,740 Ακάθαρτος. Ασχημος. 94 00:06:52,500 --> 00:06:54,740 Μέσα, εκτός από οι δύο νεκροί 95 00:06:54,740 --> 00:06:55,940 υπήρχαν άλλα τρία άτομα. 96 00:06:59,220 --> 00:07:00,260 Ή ακόμα και τέσσερις. 97 00:07:05,020 --> 00:07:06,340 Φαίνεται ότι μια γυναίκα ήταν εδώ. 98 00:07:07,720 --> 00:07:10,220 Σίγουρα, ο Βασίλης είχε μια κόρη. Όμορφο κορίτσι. 99 00:07:10,220 --> 00:07:11,460 Πολύ ίσιο πάντως. 100 00:07:11,780 --> 00:07:13,240 Δεν άφησε κανέναν πλησίασε της. 101 00:07:13,480 --> 00:07:15,240 Λοιπόν, υπήρχαν δύο δολοφόνοι. 102 00:07:16,540 --> 00:07:17,740 Αλλά χρειάζομαι μόνο ένα από αυτά. 103 00:07:18,000 --> 00:07:19,240 Αυτός με δυνατά χέρια. 104 00:07:19,900 --> 00:07:22,280 Τέτοια χέρια δεν είναι πολύ συνηθισμένο, δόξα τω Θεώ. 105 00:07:22,360 --> 00:07:24,360 Έτσι νομίζεις είναι ο μιμητής του Markin; 106 00:08:16,000 --> 00:08:17,080 Ρίξτε μια ματιά εδώ. 107 00:08:17,600 --> 00:08:18,640 Αυτό εδώ 108 00:08:18,960 --> 00:08:21,300 είναι ένα αποτύπωμα ενός κρατούμενου φυλακών. 109 00:08:23,040 --> 00:08:24,040 Και εκεί... 110 00:08:30,780 --> 00:08:31,760 Αυτός 111 00:08:32,339 --> 00:08:34,819 είναι ένα αποτύπωμα που έχει μείνει από τις μπότες του Captain Markin. 112 00:08:35,200 --> 00:08:36,559 Το μέγεθος του παπουτσιού είναι ακριβώς 113 00:08:36,640 --> 00:08:37,720 τι προβλέπει το APB μου. 114 00:08:37,860 --> 00:08:39,799 Ψηλός. Καλοφτιαγμένο. 115 00:08:41,100 --> 00:08:43,600 Τακτοποιημένος. Στολή του καπετάνιου του ταιριάζει μια χαρά. 116 00:08:44,960 --> 00:08:46,080 - Τι είναι αυτό; - Πού; 117 00:08:47,400 --> 00:08:49,160 - Σταθμός ιατρικής βοήθειας. - Είναι δικός μας; 118 00:08:49,580 --> 00:08:51,640 - Μοιάζει. - Μοιάζει;! 119 00:09:10,000 --> 00:09:11,080 Απαντήστε, αν όχι εισβολέας! 120 00:09:11,400 --> 00:09:13,920 Μετρώντας... Ένα. Δυο. Τρία! 121 00:09:23,560 --> 00:09:24,360 Κυνηγήστε τον! 122 00:09:28,800 --> 00:09:30,460 Σταματήστε εκεί! Πάγωμα! 123 00:09:31,140 --> 00:09:32,400 Είπα, παγώστε! 124 00:09:33,160 --> 00:09:34,240 Θα πυροβολήσω! 125 00:09:44,240 --> 00:09:45,180 NOVOCAINE 126 00:09:45,880 --> 00:09:46,760 βλέπω. 127 00:09:47,480 --> 00:09:48,380 Ένας από εσάς είναι τραυματισμένος. 128 00:09:52,100 --> 00:09:52,940 Πάγωμα! 129 00:09:55,980 --> 00:09:56,840 Πάγωμα! 130 00:10:26,620 --> 00:10:27,380 Ακολουθήστε με! 131 00:10:56,580 --> 00:10:57,680 Κάποια αστεία σκόνη. 132 00:10:58,840 --> 00:10:59,540 Ανάθεμα! 133 00:11:09,780 --> 00:11:10,660 Ήσουν πολύ αργός; 134 00:11:12,540 --> 00:11:13,240 Εδώ. 135 00:11:18,880 --> 00:11:21,180 Ωχ! Νοκ-άουτ πράγματα. 136 00:11:21,600 --> 00:11:22,260 Τι; 137 00:11:22,820 --> 00:11:25,640 Τοξικός παράγοντας πρακτικής μάχης. Μπορεί να σκοτώσει ένα άλογο. Το σκυλάκι ήταν τυχερό. 138 00:11:27,880 --> 00:11:29,240 Λοιπόν, Μάρκιν 139 00:11:30,740 --> 00:11:31,760 σκοτώθηκε από έναν τύπο SWAT; 140 00:11:32,140 --> 00:11:33,920 Μυρίζει περισσότερο μυστική υπηρεσία. 141 00:11:33,920 --> 00:11:35,220 Πού είναι η λίστα επιβατών; 142 00:11:36,080 --> 00:11:37,460 Περιμένω τηλέφωνο. 143 00:12:03,500 --> 00:12:05,480 Γεια! Γιατί είσαι εδώ; 144 00:12:06,120 --> 00:12:08,200 Σου έφερα κάτι. 145 00:12:09,420 --> 00:12:10,380 Για υποστήριξη. 146 00:12:10,860 --> 00:12:11,560 Τι κάνετε; 147 00:12:14,660 --> 00:12:15,640 Τέτοιο χάος εδώ... 148 00:12:16,340 --> 00:12:17,500 Πέτα αυτές τις τσάντες ήδη. 149 00:12:20,500 --> 00:12:21,400 Είστε ευπρόσδεκτοι. 150 00:12:21,840 --> 00:12:24,100 Συγνώμη. Ευχαριστώ πολύ! 151 00:12:25,520 --> 00:12:27,220 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 152 00:12:27,800 --> 00:12:29,620 Απλώς δεν μπορώ πάρε τα καλά μου. 153 00:12:30,080 --> 00:12:30,880 Θέλετε λίγο τσάι; 154 00:12:38,420 --> 00:12:39,280 Δώσε μου ένα χέρι. 155 00:12:50,200 --> 00:12:50,940 Βάρυα... 156 00:12:51,560 --> 00:12:52,660 Κανένα νέο από τον Ντίμα; 157 00:12:54,760 --> 00:12:55,740 Varya, για να είμαι ειλικρινής, 158 00:12:56,340 --> 00:12:58,180 Δεν απολαμβάνω παίρνοντας νέα από τον Ντίμα. 159 00:12:59,540 --> 00:13:01,740 Και η κίνηση; Ξέρεις πού είναι; 160 00:13:05,380 --> 00:13:07,060 Varya, δεν πρέπει ανησυχείτε για αυτό. 161 00:13:09,700 --> 00:13:11,900 Θα βρω το flash drive. Θα πάει καλά. 162 00:13:13,280 --> 00:13:13,980 Με ακούς; 163 00:13:15,300 --> 00:13:16,820 Έλα, θα σε φτιάξω ένα σάντουιτς. 164 00:13:45,520 --> 00:13:46,300 Βάρυα... 165 00:13:48,360 --> 00:13:49,020 Βάρυα... 166 00:13:52,520 --> 00:13:54,500 Άκου... Άκου... 167 00:13:56,120 --> 00:13:57,280 Πρέπει να τηλεφωνήσω 168 00:13:57,640 --> 00:13:59,040 τη γυναίκα μου και να την προειδοποιήσω. 169 00:13:59,920 --> 00:14:01,480 - Θα τον σκοτώσει. - Ποιον; 170 00:14:02,340 --> 00:14:04,560 - Πρέπει να τηλεφωνήσω. - Εύκολο, εύκολο. 171 00:14:04,560 --> 00:14:05,620 - Με ακούς; - Εύκολο. 172 00:14:06,300 --> 00:14:07,380 Θα είναι εντάξει. 173 00:14:24,620 --> 00:14:25,480 Έφυγες λοιπόν; 174 00:14:26,700 --> 00:14:27,360 Όχι. 175 00:14:28,260 --> 00:14:29,420 Βρήκα ένα μέρος για ύπνο. 176 00:14:30,240 --> 00:14:31,420 Είπες, θα με βρεις. 177 00:14:32,580 --> 00:14:33,500 Το έχτισε ο πατέρας μου. 178 00:14:34,160 --> 00:14:36,180 Κάποτε έμενε εδώ κατά τη διάρκεια μεγάλων εκδρομών στο δάσος. 179 00:15:03,780 --> 00:15:04,640 Κοιμήσου. 180 00:15:26,040 --> 00:15:27,120 Είπα, πήγαινε για ύπνο! 181 00:15:28,080 --> 00:15:29,260 Δεν θα με πάρει ο ύπνος. 182 00:15:33,840 --> 00:15:34,800 Βγάλτε το! 183 00:15:35,780 --> 00:15:37,420 Ό,τι έγινε, έγινε. Κανείς δεν φταίει. 184 00:15:38,380 --> 00:15:39,320 Ζορίστε τον εαυτό σας. 185 00:15:42,420 --> 00:15:43,300 αναρωτιέμαι, 186 00:15:44,900 --> 00:15:47,220 τι κάνει ένας άνθρωπος πρέπει να περάσουν 187 00:15:48,020 --> 00:15:49,500 να γίνω σαν εσένα. 188 00:15:50,220 --> 00:15:50,960 Σαν εμένα; 189 00:15:51,680 --> 00:15:52,580 Ένας απελπισμένος. 190 00:15:54,900 --> 00:15:56,120 Ή απλά απελπισμένος. 191 00:16:16,760 --> 00:16:17,520 Πάω! 192 00:16:29,160 --> 00:16:31,320 Τελικά χρησιμοποίησα του εγκληματικού μου παρελθόντος. 193 00:16:32,940 --> 00:16:34,860 Έχετε καμιά ιδέα που μπορει να ειναι? 194 00:16:35,120 --> 00:16:35,960 Καμία ένδειξη. 195 00:16:36,220 --> 00:16:37,400 Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις. 196 00:16:40,840 --> 00:16:42,480 Ίσως, Ντίμα ανέφερε κάτι; 197 00:16:44,200 --> 00:16:45,220 Δεν θυμάμαι ακριβώς. 198 00:16:46,180 --> 00:16:49,260 Άκου, ίσως υπάρχει κάποιο ασφαλές εδώ; 199 00:16:51,240 --> 00:16:52,240 Όπως στις ταινίες, θυμάσαι; 200 00:16:53,320 --> 00:16:54,640 Το κρύβουν πίσω από πίνακες. 201 00:16:56,240 --> 00:16:57,480 Έψαξες στο γραφείο; 202 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Πέρα ώς πέρα. 203 00:17:01,760 --> 00:17:03,120 Είναι 100% εδώ. 204 00:17:03,120 --> 00:17:04,320 Πρέπει να είναι εδώ. 205 00:17:05,380 --> 00:17:06,679 Τόσο περίεργο συναίσθημα... 206 00:17:09,900 --> 00:17:10,960 Σαν να είμαστε πάλι παιδιά, 207 00:17:11,339 --> 00:17:12,500 σε ένα κυνήγι θησαυρού. 208 00:17:13,200 --> 00:17:15,700 Μόνο που τώρα κανείς μας δίνει κάποιες συμβουλές. 209 00:17:17,700 --> 00:17:18,400 Ναι. 210 00:17:24,500 --> 00:17:25,300 Βάρυα... 211 00:17:25,420 --> 00:17:26,420 Ας χωρίσουμε. 212 00:17:26,420 --> 00:17:27,980 Παίρνετε αυτό το δωμάτιο, και θα κοιτάξω εδώ. 213 00:17:30,000 --> 00:17:30,760 Βάρυα... 214 00:17:33,340 --> 00:17:34,060 Ησυχία! 215 00:17:57,200 --> 00:17:58,020 Πίσω στα πόδια σας; 216 00:18:05,100 --> 00:18:06,060 Καλημέρα! 217 00:18:12,660 --> 00:18:15,100 Υπάρχει ένα ρεύμα κοντά. Θα πάω να πάρω λίγο νερό. 218 00:18:29,720 --> 00:18:31,960 Γιατί με κυνηγάς, και ποιος είσαι τελικά; 219 00:18:33,000 --> 00:18:33,920 Λοχαγός Μάρκιν. 220 00:18:35,040 --> 00:18:36,380 Ντετέκτιβ για την υπόθεσή σου. 221 00:18:37,100 --> 00:18:38,360 Ήρθα να σου μιλήσω. 222 00:18:38,680 --> 00:18:39,560 Ντεντεκτίβ; 223 00:18:41,500 --> 00:18:43,260 Είδα τον ντετέκτιβ στην περίπτωσή μου. 224 00:18:44,840 --> 00:18:46,120 Με ανέκρινε. 225 00:18:46,360 --> 00:18:47,380 Και δεν ήσουν εσύ. 226 00:18:48,700 --> 00:18:51,020 Μου έχει ανατεθεί η υπόθεσή σου για περαιτέρω έρευνα. 227 00:18:53,620 --> 00:18:55,120 Γιατί λοιπόν είσαι με βοηθάς να ξεφύγω; 228 00:19:05,780 --> 00:19:06,760 Γιατί να σε νοιάζει; 229 00:19:07,880 --> 00:19:09,760 Μέχρι στιγμής, είμαι ο μόνος άνθρωπος βοηθώντας σας. 230 00:19:10,420 --> 00:19:11,580 Αλλά με νοιάζει. 231 00:19:12,720 --> 00:19:13,960 Είμαι η μόνη σου ευκαιρία 232 00:19:13,960 --> 00:19:15,500 για να αποδείξεις ότι είσαι αθώος. 233 00:19:15,720 --> 00:19:17,500 Πρώτα όμως χρειαζόμαστε για να φτάσει στην Αγία Πετρούπολη. 234 00:19:18,160 --> 00:19:20,100 Και χωρίς τη βοήθειά μου, θα αποτύχεις να το κάνεις. 235 00:19:21,620 --> 00:19:22,600 Είναι σαφές αυτό; 236 00:19:23,540 --> 00:19:24,320 Α-χα. 237 00:19:45,200 --> 00:19:46,140 Και τι διάολο 238 00:19:46,480 --> 00:19:47,480 κάνεις εδώ; 239 00:19:50,360 --> 00:19:52,040 Να σε ρωτήσω την ίδια ερώτηση. 240 00:19:54,440 --> 00:19:55,320 Τι γλυκό. 241 00:19:56,920 --> 00:19:58,240 Παιδιά, διέκοψα κάτι; 242 00:19:58,400 --> 00:20:00,140 Γιατί νιώθω κάποια ρομαντική ένταση 243 00:20:00,140 --> 00:20:01,340 -...στον αέρα. - Κάνεις λάθος. 244 00:20:01,340 --> 00:20:02,320 Varya, δεν χρειάζεται. 245 00:20:02,600 --> 00:20:03,620 Σε ρωτάω για άλλη μια φορά, 246 00:20:03,940 --> 00:20:06,100 τι διάολο κάνεις εδώ; 247 00:20:06,100 --> 00:20:07,720 Το ίδιο πιστεύω όπως είσαι. 248 00:20:08,320 --> 00:20:09,720 Μόνο εγώ βοηθάω τον Ντίμα. 249 00:20:09,960 --> 00:20:10,760 Και εσύ; 250 00:20:11,720 --> 00:20:12,760 Είσαι ομάδα τώρα, σωστά; 251 00:20:12,760 --> 00:20:14,120 - Σώπα! - Πήγαινε στο διάολο! 252 00:20:14,420 --> 00:20:16,820 Σε αντίθεση με κάποιους από εσάς, Δεν ήμουν καν στον τόπο του εγκλήματος. 253 00:20:17,340 --> 00:20:18,660 Με την ευκαιρία, είναι μια κλασική κίνηση: 254 00:20:18,800 --> 00:20:20,960 τραυματίζοντας τον εαυτό σου για να εκτρέψει τις υποψίες. 255 00:20:23,480 --> 00:20:25,700 - Παιδιά, σας παρακαλώ! Όχι εδώ. - Άκουσέ με! 256 00:20:47,200 --> 00:20:48,980 Το περιφερειακό κέντρο βρίσκεται σε τριάντα χιλιόμετρα. 257 00:20:49,240 --> 00:20:50,100 Σε ένα χωριό δίπλα 258 00:20:51,100 --> 00:20:52,080 υπάρχει ένα offroader. 259 00:20:52,080 --> 00:20:53,380 Εκεί κατευθύνεται ο Stas. 260 00:20:54,160 --> 00:20:55,260 Πρέπει να φτάσουμε εκεί πρώτα. 261 00:20:58,020 --> 00:21:00,400 Ένα χωριό; Σε τριάντα χιλιόμετρα; 262 00:21:00,660 --> 00:21:01,920 Μετά βίας στέκεσαι. 263 00:21:03,240 --> 00:21:04,580 Έρχεσαι ή όχι; 264 00:21:08,540 --> 00:21:10,380 Από τέσσερις φυγάδες, δύο δολοφονήθηκαν. 265 00:21:10,840 --> 00:21:12,360 Αυτοί που έφυγαν είναι ο Ντμίτρι Βορόνκοφ 266 00:21:12,540 --> 00:21:13,600 και Stas Suslov. 267 00:21:13,920 --> 00:21:16,480 Κι ας έπαιρναν διαφορετικές διαδρομές, 268 00:21:16,840 --> 00:21:18,820 έχουν έναν στόχο. Το ερώτημα είναι τι είναι αυτό. 269 00:21:19,440 --> 00:21:21,280 Πόσο μακριά είναι ο σιδηρόδρομος; 270 00:21:22,380 --> 00:21:23,820 Περίπου εκατό κλικ. 271 00:21:23,820 --> 00:21:24,780 Εκατόν πενήντα, κορυφές. 272 00:21:26,460 --> 00:21:27,540 Δεν μπορούν να το φτάσουν με τα πόδια. 273 00:21:28,140 --> 00:21:29,980 Σημαίνει ότι έχουν τροχούς κάπου ετοιμάστηκε. 274 00:21:30,760 --> 00:21:31,760 Το ερώτημα είναι πού. 275 00:21:32,680 --> 00:21:34,960 Πρέπει να διπλασιάσουμε την περιοχή αναζήτησης, 276 00:21:36,060 --> 00:21:38,640 και μπλοκάρει όλους τους δρόμους που οδηγεί στον αυτοκινητόδρομο. 277 00:21:39,220 --> 00:21:40,760 Λίγοι άνθρωποι γύρω από αυτά τα μέρη, 278 00:21:40,880 --> 00:21:42,000 και λίγα χρήματα. 279 00:21:42,760 --> 00:21:44,400 Όχι πολλά οχήματα. 280 00:21:45,180 --> 00:21:46,260 Ψάξε για το αυτοκίνητο, Γουάτσον! 281 00:22:09,500 --> 00:22:11,960 Γεια σου! Ξυπνώ! Ερχομαι! 282 00:22:13,580 --> 00:22:14,240 Μην το κάνετε! 283 00:22:23,140 --> 00:22:25,420 Γεια σου! Άσε με να σε βοηθήσω! Αρκετά! 284 00:22:25,420 --> 00:22:26,720 Όχι! Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 285 00:22:32,040 --> 00:22:33,360 Αναρωτιέμαι τι τον οδηγεί. 286 00:22:35,080 --> 00:22:35,760 Αγάπη. 287 00:22:37,260 --> 00:22:38,320 Ξέρεις αυτή τη λέξη; 288 00:23:44,040 --> 00:23:44,860 Το αυτοκίνητο είναι εκεί. 289 00:23:49,660 --> 00:23:51,580 Πηγαίνετε εκεί, και πρέπει να τηλεφωνήσω. 290 00:23:52,080 --> 00:23:53,460 Εύκολος! Εύκολος! 291 00:23:53,620 --> 00:23:55,460 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 292 00:23:55,960 --> 00:23:57,860 Θα τη σκοτώσει. Πρέπει να την προειδοποιήσω, εντάξει; 293 00:24:00,860 --> 00:24:01,900 Εύκολα, αρχηγέ! 294 00:24:03,540 --> 00:24:05,140 - Περιμένουμε. - Τι να περιμένουμε; 295 00:24:05,220 --> 00:24:06,400 Κανείς δεν είναι εκεί. Είναι ξεκάθαρο. 296 00:24:06,500 --> 00:24:07,540 Ούτε μπάτσοι, ούτε τίποτα. 297 00:24:12,300 --> 00:24:13,020 Θέλετε λίγο; 298 00:24:18,080 --> 00:24:18,760 Ορίστε. 299 00:24:23,060 --> 00:24:23,840 Ησυχία! 300 00:24:26,380 --> 00:24:27,260 Περίμενες αρκετά; 301 00:24:27,700 --> 00:24:28,440 Τι; 302 00:24:58,520 --> 00:24:59,640 Τι κάνουμε τώρα; 303 00:25:08,840 --> 00:25:10,000 Έχω μια ιδέα. 304 00:25:10,980 --> 00:25:12,660 Ο κατάδικος είναι έτοιμος για ανάκριση. 305 00:25:12,660 --> 00:25:14,700 Οι μπάτσοι είναι πίσω στην ενέδρα. 306 00:25:14,740 --> 00:25:15,520 Γιατί; 307 00:25:16,680 --> 00:25:18,280 Λοιπόν, πιάσαμε ένα από αυτά. 308 00:25:18,980 --> 00:25:20,860 - Θα έρθουν και άλλοι. - Δεν θα το κάνουν. 309 00:25:21,240 --> 00:25:22,820 - Είναι ήδη εδώ. - Πού; 310 00:25:23,800 --> 00:25:25,720 Εδώ. Κρύβεται και περιμένει. 311 00:25:26,000 --> 00:25:27,360 Ο πελάτης μας δεν είναι ανόητος. 312 00:25:28,340 --> 00:25:29,880 Δεν θα πατήσει ποτέ το πόδι του σε παγίδα ο ίδιος. 313 00:25:31,560 --> 00:25:32,720 Ωστόσο, χρειάζονται ένα αυτοκίνητο. 314 00:25:33,380 --> 00:25:35,700 Vaksin, σε κάθε χωριό 315 00:25:35,840 --> 00:25:38,240 και σε κάθε μονοπάτι σε ακτίνα πενήντα κλικ, 316 00:25:38,500 --> 00:25:40,800 θα πρέπει να υπάρχει αστυνομία, SWAT και περιπολία τους περιμένει. 317 00:25:41,400 --> 00:25:42,600 Δεν έχουμε αρκετό κόσμο. 318 00:25:42,600 --> 00:25:43,980 Πήγαινε να τα βρεις τότε. 319 00:25:44,000 --> 00:25:45,560 Κινητοποιήστε τους ντόπιους. 320 00:25:45,960 --> 00:25:47,680 Αλλά τους χρειάζομαι για να περπατήσουν. 321 00:25:48,200 --> 00:25:49,680 Εαυτούς. Στα πόδια τους. 322 00:25:50,300 --> 00:25:51,640 Και όχι οδήγηση. Με πήρες; 323 00:25:53,740 --> 00:25:55,600 - Εκτελέστε το! - Ναι, κυρία! 324 00:25:59,060 --> 00:25:59,840 Ρε παιδιά! 325 00:26:03,500 --> 00:26:05,680 Αυτό είναι όλο. Δεν μπορούν να πάνε πουθενά χωρίς αέριο. 326 00:26:09,740 --> 00:26:11,720 Ακούστε εδώ! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας! 327 00:26:11,720 --> 00:26:13,540 Χρειαζόμαστε κυνηγούς και οποιονδήποτε ποιος ξέρει το δάσος. 328 00:26:13,700 --> 00:26:14,980 Όλοι εδώ γνωρίζουν το δάσος. 329 00:26:15,260 --> 00:26:16,280 Είναι θέμα επιβίωσης. 330 00:26:22,720 --> 00:26:24,320 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 331 00:26:24,320 --> 00:26:25,980 Θέλουν να με σκοτώσουν! Βοηθήστε με! 332 00:26:26,120 --> 00:26:27,660 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 333 00:26:29,000 --> 00:26:30,040 Θα πάρω τους ανθρώπους, 334 00:26:30,220 --> 00:26:31,380 και θα τα εξηγήσεις όλα. 335 00:26:32,220 --> 00:26:33,800 - Υπάρχει ένας Βάκσιν εδώ; - Αυτός είμαι. 336 00:26:33,800 --> 00:26:34,920 Σε χρειάζομαι τότε. 337 00:26:35,000 --> 00:26:36,720 σε έφερνα τα έγγραφα όπως ζητήθηκαν, 338 00:26:36,720 --> 00:26:38,580 και μετά αυτό το κορίτσι ήρθε από το πουθενά. 339 00:26:38,580 --> 00:26:40,060 - Ποιος είσαι; - Η κόρη του δασοφύλακα. 340 00:26:40,060 --> 00:26:41,860 με απήγαγαν αλλά μετά δραπέτευσε. 341 00:26:41,860 --> 00:26:44,100 - Σε ψάχναμε. - Βοηθήστε με! Πρέπει να πάω σπίτι! 342 00:26:53,940 --> 00:26:54,840 Δώσε μου το όπλο! 343 00:27:05,840 --> 00:27:07,860 Ανάθεμα! Ηλίθιος! 344 00:27:15,660 --> 00:27:16,900 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 345 00:27:16,900 --> 00:27:18,800 σου είπα Δεν ξέρω τίποτα. 346 00:27:19,440 --> 00:27:20,660 Όλα ήταν σαν... 347 00:27:21,400 --> 00:27:23,080 Σαν σε κακό όνειρο. Μερικοί... 348 00:27:23,080 --> 00:27:24,260 Κάποιος φρικτός εφιάλτης. 349 00:27:24,480 --> 00:27:25,500 Φυσικά, καταλαβαίνουμε. 350 00:27:25,500 --> 00:27:27,000 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε μας για τις ερωτήσεις μας. 351 00:27:27,000 --> 00:27:29,120 Είναι ακριβώς αυτό αυτό είναι πολύ σημαντικό για εμάς. 352 00:27:29,440 --> 00:27:31,520 Μήπως ίσως ακούστε τους να αναφέρουν 353 00:27:31,520 --> 00:27:34,480 κάποιο σιδηροδρομικό σταθμό, δρόμος ή πόλη; 354 00:27:34,480 --> 00:27:36,900 - Πού πάνε; - Πρέπει να πάω σπίτι να θάψω τον πατέρα μου. 355 00:27:37,000 --> 00:27:38,900 Vaksin, δεν θα πει τίποτα. 356 00:27:38,900 --> 00:27:39,880 Είναι προφανές. 357 00:27:41,580 --> 00:27:42,940 Νομίζεις, σύνδρομο Στοκχόλμης; 358 00:27:43,720 --> 00:27:45,920 Έχεις σύνδρομο, ηλίθιε! 359 00:27:46,420 --> 00:27:47,980 Είναι προφανές ότι τους βοηθούσε. 360 00:27:48,780 --> 00:27:49,960 Σας αποσπά την προσοχή από το αυτοκίνητο. 361 00:27:51,120 --> 00:27:53,600 Τους είπε για ο σταθμός ιατρικής βοήθειας. 362 00:27:54,240 --> 00:27:56,000 Φρόντισε τους τραυματίες. 363 00:27:56,960 --> 00:27:57,780 Και λοιπόν; 364 00:27:57,960 --> 00:28:00,060 Τίποτα. Είσαι απλά ένας συνεργός. 365 00:28:00,860 --> 00:28:01,760 Αλλά τους βοήθησες 366 00:28:01,760 --> 00:28:03,420 γιατί σε έσωσαν από τους βιαστές. 367 00:28:05,100 --> 00:28:06,120 Αν δεν ήταν αυτοί, 368 00:28:07,060 --> 00:28:09,300 Θα έλεγα ψέματα τώρα δίπλα στον πατέρα μου. 369 00:28:10,000 --> 00:28:12,660 Οπότε δεν θα σου πω τίποτα. 370 00:28:13,520 --> 00:28:14,240 Καλά. 371 00:28:16,380 --> 00:28:17,540 Ούτε εγώ θα έλεγα. 372 00:28:31,320 --> 00:28:32,520 Χρειάζεστε μια ένεση. 373 00:28:33,620 --> 00:28:34,460 ξέρω. 374 00:29:05,260 --> 00:29:06,320 Είχες είκοσι χρόνια. 375 00:29:07,600 --> 00:29:10,060 Πετάξτε το break-out και η δολοφονία, 376 00:29:10,060 --> 00:29:11,400 και είναι δύο ισόβιες. 377 00:29:12,640 --> 00:29:14,540 Αν μου πεις πού πηγαίνει ο Βορόνκοφ, 378 00:29:16,100 --> 00:29:18,200 θα το επεξεργαστούμε αυτό ως οικειοθελής παράδοση. 379 00:29:18,600 --> 00:29:19,480 Δάγκωσε με! 380 00:29:19,920 --> 00:29:21,280 Θα πεθάνω στη φυλακή πάντως. 381 00:29:28,200 --> 00:29:28,980 Χέρια! 382 00:29:40,780 --> 00:29:41,540 Τρέξιμο! 383 00:29:43,040 --> 00:29:43,860 Τι; 384 00:29:43,960 --> 00:29:45,100 Όταν αρχίσετε να τρέχετε, 385 00:29:46,800 --> 00:29:48,340 Θα σε πυροβολήσω στο γόνατο. 386 00:29:48,640 --> 00:29:49,860 Δεν τρέχω πουθενά. 387 00:29:56,840 --> 00:29:58,420 Καλύτερα να σε πυροβολήσω και στα δύο γόνατα. 388 00:30:02,840 --> 00:30:04,560 Θα πυροβολήσω σε κάποιο άλλο μέρος του σώματος. 389 00:30:05,780 --> 00:30:07,520 Έχασες τα λογικά σου, γυναίκα;! 390 00:30:07,940 --> 00:30:09,940 Αρχηγέ, σταμάτα αυτό το σκατά! 391 00:30:09,940 --> 00:30:12,000 - Alla Vladimirovna, τι είναι...; - Μην κουνηθείς, υποπλοίαρχε! 392 00:30:14,640 --> 00:30:16,280 Δεν ξέρω τίποτα! 393 00:30:16,660 --> 00:30:19,640 Μου ανατέθηκε να περπατήσω το αγόρι στην Αγία Πετρούπολη. 394 00:30:20,920 --> 00:30:22,460 - Δεν έχω χρόνο! - Γιώργο! 395 00:30:24,820 --> 00:30:25,860 με ρώτησε ο Γιώργος. 396 00:30:28,240 --> 00:30:29,240 Υποσχέθηκε χρήματα 397 00:30:29,740 --> 00:30:31,880 γιατί τον πήγαν στο τρένο. 398 00:30:32,980 --> 00:30:34,000 Τα υπολοιπα ειναι μια δουλεια μαζι. 399 00:30:36,340 --> 00:30:38,400 Τρένο από το Αρχάγγελσκ στην Αγία Πετρούπολη. 400 00:31:03,000 --> 00:31:03,880 Κάλεσε ένα ελικόπτερο. 401 00:31:05,500 --> 00:31:06,460 Alla Vladimirovna, 402 00:31:06,720 --> 00:31:08,720 -...αυτό δεν είναι σωστό. - Σταμάτα να είσαι μοχθηρός! 403 00:31:09,300 --> 00:31:10,320 Έχεις διαβάσει την περίπτωσή του; 404 00:31:10,860 --> 00:31:13,160 Έχει έξι ληστείες και τρία πτώματα στο αρχείο του. 405 00:31:13,160 --> 00:31:15,620 Ειλικρινά πιστεύεις Πρέπει να σπαταλήσω τον χρόνο μου σε αυτόν; 406 00:31:15,940 --> 00:31:18,100 - Ναι, αλλά... - Όχι αλλά! 407 00:31:18,820 --> 00:31:20,520 Θα δεις χειρότερα πράγματα στη γραμμή εργασίας μας. 408 00:31:20,520 --> 00:31:22,980 Καλύτερα, ανεφοδιάστε το offroader 409 00:31:23,080 --> 00:31:24,660 και φέρε μου αυτόν τον Γιώργο. 410 00:31:25,240 --> 00:31:26,600 Τι εννοείς, φέρε τον Γιώργο; 411 00:31:27,800 --> 00:31:29,000 Είναι στη φυλακή, Alla Vladimirovna. 412 00:31:30,420 --> 00:31:32,380 Εκτελέστε την εντολή, Υπολοχαγέ! 413 00:31:33,420 --> 00:31:34,340 Κάνε ότι θέλεις, 414 00:31:34,600 --> 00:31:36,220 αλλά ο Γιώργος πρέπει να καθίσει μπροστά μου. 415 00:31:37,640 --> 00:31:38,640 Και εν τω μεταξύ βεβαιωθείτε 416 00:31:38,940 --> 00:31:40,520 ότι κάθε δρόμος έχει αστυνομικά σημεία ελέγχου. 417 00:31:43,520 --> 00:31:44,560 Και πού πάει αυτό; 418 00:31:46,740 --> 00:31:47,640 Επιστροφή στο κελί του. 419 00:31:49,000 --> 00:31:50,860 Αλλά πρώτα πάρε ένα σκίτσο του προφίλ μας. 420 00:31:51,420 --> 00:31:52,120 Ναι, κυρία! 421 00:32:03,800 --> 00:32:04,880 Πρέπει να αλλάξουμε αυτοκίνητο. 422 00:32:04,880 --> 00:32:05,960 Μας ψάχνουν. 423 00:32:06,380 --> 00:32:07,840 Και πώς σχεδιάζετε να το κάνω αυτό; 424 00:32:27,740 --> 00:32:29,040 Φίλε, είσαι τρελός; 425 00:32:29,860 --> 00:32:31,920 Λοχαγός Μάρκιν. Καταδιώκουμε έναν δραπέτη. 426 00:32:31,920 --> 00:32:33,400 - Χρειαζόμαστε βοήθεια. - Τι γίνεται με το αυτοκίνητό σας; 427 00:32:33,400 --> 00:32:34,940 Χωρίς αέριο. Πρέπει να πάρουμε στο σταθμό. 428 00:32:40,400 --> 00:32:41,860 Πετάξτε κατά μήκος της εθνικής οδού στο σταθμό. 429 00:32:41,860 --> 00:32:42,580 Κατάλαβα. 430 00:33:12,000 --> 00:33:13,380 Ποιος είναι ελεύθερος, τέλος πάντων; 431 00:33:14,040 --> 00:33:16,280 Υπάρχουν οδοφράγματα κάθε δέκα χιλιόμετρα. 432 00:33:18,660 --> 00:33:20,320 - Πώς σε λένε; - Λιόχα. 433 00:33:21,260 --> 00:33:22,720 Αληθινοί χαρακτήρες είναι ελεύθεροι, Λιόχα. 434 00:33:23,020 --> 00:33:24,740 Δύο πιάστηκαν. Το τρίτο είναι πιο λείο. 435 00:33:25,160 --> 00:33:26,720 Αλλά θα τον πάρουμε στο σταθμό. 436 00:33:27,220 --> 00:33:28,920 Παιδιά, υπάρχει οδόφραγμα 437 00:33:28,920 --> 00:33:30,780 πριν τη στροφή στο 485ο χιλιόμετρο. 438 00:33:31,200 --> 00:33:33,560 Προσέχω! Τουλάχιστον μια ώρα αναμονής. 439 00:33:34,120 --> 00:33:35,260 Άλλο ένα shakedown. 440 00:33:41,600 --> 00:33:42,380 Σωστά... 441 00:33:46,080 --> 00:33:47,180 Μην τραβάς, Λιόχα. 442 00:33:47,800 --> 00:33:49,920 Ξέρεις τι; Γυρίστε αργά προς τα εκεί. 443 00:33:50,720 --> 00:33:51,980 Πρέπει να βρούμε παράκαμψη, εντάξει; 444 00:33:52,300 --> 00:33:53,540 - Εντάξει. - Έχουμε συμφωνία; 445 00:33:53,780 --> 00:33:54,460 Ναί. 446 00:33:56,300 --> 00:33:57,340 Ρίξε τον λοστό! 447 00:33:59,060 --> 00:34:00,340 Ή ο φίλος σου θα πεθάνει. 448 00:34:01,380 --> 00:34:02,740 Ρίξε τον λοστό, αγόρι! 449 00:34:03,080 --> 00:34:05,060 Σου είπα, είμαστε χαζοί. Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 450 00:34:05,060 --> 00:34:06,160 Εντάξει, το κατάλαβα. 451 00:34:06,440 --> 00:34:07,840 - Πάρτο. -Εδώ. 452 00:34:09,500 --> 00:34:11,279 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι καλό. 453 00:34:11,279 --> 00:34:12,300 Καλύτερα ζωντανός παρά ήρωας. 454 00:34:13,199 --> 00:34:13,980 Πάρτε τη σειρά. 455 00:34:14,420 --> 00:34:15,520 Θα κάνει. 456 00:34:46,860 --> 00:34:47,620 Πάμε! 457 00:35:09,520 --> 00:35:10,940 Μπορούμε να προσγειωθούμε εδώ; 458 00:35:13,820 --> 00:35:14,980 Είτε πρόκειται για πορτμπαγκάζ αυτοκινήτου! 459 00:35:15,420 --> 00:35:16,540 Προσγειώστε το τότε! 460 00:35:17,440 --> 00:35:19,020 Κανένα πρόβλημα! Ποιος θα είναι όμως υπεύθυνος; 461 00:35:19,800 --> 00:35:20,540 θα. 462 00:35:33,080 --> 00:35:34,200 Ο σταθμός είναι εκεί. Πάμε. 463 00:35:44,740 --> 00:35:45,760 Πού πήγαινε το φορτηγό; 464 00:35:46,940 --> 00:35:48,500 Μετά βίας έβγαλα τον λοστό, 465 00:35:48,640 --> 00:35:50,520 και λέει, «Είμαστε τραγικοί. 466 00:35:50,780 --> 00:35:52,100 Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε». 467 00:35:52,100 --> 00:35:53,880 Αλλά έχουμε πράγματα να χάσουμε, καταλαβαίνεις; 468 00:35:53,880 --> 00:35:54,980 Πού ήθελαν να πάνε; 469 00:35:55,100 --> 00:35:57,540 - Θα του άνοιγα το κεφάλι! - Ησυχία! 470 00:35:58,500 --> 00:35:59,700 Επαναλαμβάνω την ερώτησή μου. 471 00:36:00,180 --> 00:36:02,480 Πού πήγαιναν; 472 00:36:02,480 --> 00:36:03,660 Χρειάζονταν παράκαμψη. 473 00:36:03,900 --> 00:36:04,880 Περίμενε, θυμάσαι; 474 00:36:05,280 --> 00:36:06,400 Είπε, στο σταθμό. 475 00:36:06,560 --> 00:36:07,880 Θα τον έπαιρναν στο σταθμό. 476 00:36:08,320 --> 00:36:09,140 Στο σταθμό; 477 00:36:09,240 --> 00:36:10,760 Στο σταθμό, ακριβώς. Στο σταθμό. 478 00:36:14,800 --> 00:36:15,880 Πηγαίνετε στη βάση 479 00:36:16,000 --> 00:36:17,440 και πάρε το APB στον ύποπτο. 480 00:36:17,700 --> 00:36:20,100 Ελέγξτε το σε σχέση με τη μαρτυρία από αυτά τα θύματα. 481 00:36:20,600 --> 00:36:22,780 - Και μετά στείλε το όπου μπορείς. - Ναι, κυρία! 482 00:36:29,960 --> 00:36:32,280 Λέει, «Δεν μπορείς, δεν επιτρέπεται. Έχουμε πρωτόκολλο». 483 00:36:32,280 --> 00:36:33,800 Και λέω, "Αν δεν μου δώσεις Γιώργο, 484 00:36:33,800 --> 00:36:35,360 Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση». 485 00:36:35,440 --> 00:36:36,460 Άκου, Vaksin, 486 00:36:36,460 --> 00:36:37,840 απλά εκτελέσατε μια εντολή. 487 00:36:37,980 --> 00:36:38,840 Που είναι ο Γιώργος; 488 00:36:40,980 --> 00:36:41,980 Κάτω στο διάδρομο. 489 00:36:43,820 --> 00:36:44,980 Μόνο που δεν ήταν απλό, 490 00:36:45,060 --> 00:36:46,040 Alla Vladimirovna. 491 00:36:46,360 --> 00:36:48,300 - Α! Γεια σου Vak! - Γεια! 492 00:36:48,420 --> 00:36:49,960 Η λέξη είναι έφερες τον Γιώργο εδώ. 493 00:36:49,960 --> 00:36:52,140 - Πώς τα κατάφερες; - Τίποτα το ιδιαίτερο πραγματικά. 494 00:36:52,420 --> 00:36:53,960 Φώναξε σε όλο το προσωπικό της φρουράς; 495 00:36:54,200 --> 00:36:55,420 Αληθινός ήρωας, είσαι! 496 00:36:55,980 --> 00:36:57,600 - Απλώς εκτέλεσα μια εντολή. - Σωστά. 497 00:37:02,100 --> 00:37:03,640 Ήσουν εσύ που κανόνισες το ξέσπασμα. 498 00:37:05,300 --> 00:37:06,420 Χωρίς τον λόγο σου, 499 00:37:07,080 --> 00:37:08,760 ένας αρουραίος δεν τρίζει στη φυλακή. 500 00:37:09,620 --> 00:37:12,200 Πώς σε λένε γλυκιά μου; 501 00:37:13,260 --> 00:37:14,480 Αντισυνταγματάρχης Κιριλένκο. 502 00:37:18,840 --> 00:37:21,240 Alla Vladimirovna. 503 00:37:21,580 --> 00:37:24,240 Λοιπόν, Alla Vladimirovna, 504 00:37:25,080 --> 00:37:27,120 Δεν πέφτω σε κομπλιμέντα. 505 00:37:27,800 --> 00:37:29,380 Ας πάμε κατευθείαν στην επιχείρηση. 506 00:37:29,840 --> 00:37:31,760 Γιατί δεν ρωτάς 507 00:37:31,920 --> 00:37:33,440 τι κερδίζω 508 00:37:33,440 --> 00:37:35,460 από την οργάνωση της απόδρασης του Βορόνκοφ; 509 00:37:35,460 --> 00:37:37,340 Οπότε όλα έχουν να κάνουν με το κέρδος... 510 00:37:38,380 --> 00:37:41,300 Και εδώ σκέφτηκα είστε όλοι για τον καλό σκοπό. 511 00:37:42,020 --> 00:37:43,880 Μην το παίζεις χαζός. 512 00:37:44,700 --> 00:37:46,120 Ξέρεις καλά 513 00:37:46,420 --> 00:37:48,700 αυτό στον κόσμο μου και στη θέση μου 514 00:37:49,300 --> 00:37:50,660 είναι όλα σχετικά 515 00:37:50,920 --> 00:37:53,220 πράγματα που μπορώ να πάρω και άτομα που μπορούν να προσφέρουν. 516 00:37:53,520 --> 00:37:55,220 Και τι θα μπορούσε να σου προσφέρει ο Βορόνκοφ; 517 00:37:55,460 --> 00:37:57,680 Αυτή τη στιγμή, με ενδιαφέρει περισσότερο 518 00:37:59,420 --> 00:38:01,640 σε ό,τι μπορείς να μου προσφέρεις. 519 00:38:02,740 --> 00:38:05,740 Υπάρχει ένα εισερχόμενο πακέτο με φαρμακευτικά προϊόντα, 520 00:38:06,580 --> 00:38:08,940 αλλά το αφεντικό της φυλακής είναι γουρουνοκέφαλος. 521 00:38:08,940 --> 00:38:10,340 Πρόσεχε το στόμα σου, Ταράσοφ! 522 00:38:11,400 --> 00:38:12,560 Εκτός κι αν θέλεις να καταλήξεις 523 00:38:13,520 --> 00:38:14,720 στην Αρκτική φυλακή. 524 00:38:15,160 --> 00:38:16,380 σου είπα, 525 00:38:16,380 --> 00:38:18,000 μην το παίζεις χαζός. 526 00:38:18,660 --> 00:38:21,400 Δεν μου αρέσεις, Alla Vladimirovna, 527 00:38:22,240 --> 00:38:24,600 και δεν είναι έτσι προς το συμφέρον σας. 528 00:38:24,820 --> 00:38:26,280 Δεν είμαι μπόνους μετρητών 529 00:38:27,300 --> 00:38:29,020 για να με αρέσουν όλοι. 530 00:38:29,020 --> 00:38:30,260 Όχι όλοι. 531 00:38:31,020 --> 00:38:32,400 Κάνε με σαν εσένα. 532 00:38:32,960 --> 00:38:34,100 Και μετά θα δούμε 533 00:38:34,400 --> 00:38:37,780 τι μπορείτε να μάθετε για τη φυγή του Βορόνκοφ. 534 00:38:40,420 --> 00:38:41,340 θα δω 535 00:38:42,420 --> 00:38:43,440 τι μπορώ να κάνω. 536 00:38:43,600 --> 00:38:44,800 Θαυμάσιος. 537 00:38:46,640 --> 00:38:48,640 Το αγόρι ψάχνει για κάποια μονάδα flash. 538 00:38:49,260 --> 00:38:51,020 Η λέξη είναι αξίζει πολλά λεφτά. 539 00:38:51,020 --> 00:38:52,860 Και πώς έμαθες σχετικά με αυτήν τη μονάδα flash; 540 00:38:53,360 --> 00:38:54,500 Κάποιος Πάβελ 541 00:38:54,660 --> 00:38:56,620 διέταξε να βάλει τη θερμότητα στο αγόρι. 542 00:38:57,280 --> 00:38:58,340 Και τα υπόλοιπα... 543 00:38:58,440 --> 00:39:00,040 Οι φήμες ταξιδεύουν γρήγορα στη φυλακή. 544 00:39:00,340 --> 00:39:01,720 Έτσι, ο Βορόνκοφ δραπέτευσε 545 00:39:02,540 --> 00:39:03,920 να βρω τη μονάδα flash; 546 00:39:04,160 --> 00:39:05,780 Δεν ξέρω γιατί δραπέτευσε, 547 00:39:06,560 --> 00:39:09,860 αλλά τώρα σίγουρα έχει για να βρείτε τη μονάδα flash. 548 00:39:15,540 --> 00:39:16,560 Τελειώσαμε. 549 00:39:18,000 --> 00:39:19,520 Να με κάνεις σαν εσένα 550 00:39:19,980 --> 00:39:22,000 είναι μια μακροπρόθεσμη δέσμευση. 551 00:39:23,100 --> 00:39:24,800 Μη νομίζεις ότι τελειώσαμε, 552 00:39:25,280 --> 00:39:26,700 Alla Vladimirovna. 553 00:40:23,020 --> 00:40:23,960 Μην χαλαρώνετε! 554 00:40:27,420 --> 00:40:28,300 Σκατά! 555 00:40:29,780 --> 00:40:30,580 Ανάθεμα! 556 00:40:33,400 --> 00:40:34,440 Ε, μου είπες 557 00:40:35,600 --> 00:40:37,140 ότι η περίπτωσή μου βρίσκεται σε περαιτέρω έρευνα. 558 00:40:37,920 --> 00:40:39,460 Υπάρχει προβάδισμα για τον δολοφόνο του αδερφού μου; 559 00:40:40,420 --> 00:40:41,820 Όχι η μνήμη σου να επιστρέψω σε σένα; 560 00:40:42,120 --> 00:40:44,360 Όχι. Αναβοσβήνει μόνο. 561 00:40:45,460 --> 00:40:46,920 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν ήμουν εγώ. 562 00:40:48,140 --> 00:40:49,620 Ή κατά λάθος, το πολύ. 563 00:40:52,080 --> 00:40:53,220 Όλα είναι ξεκάθαρα. 564 00:40:55,540 --> 00:40:57,780 Ολόκληρο το τρένο έχει ελεγχθεί. Δεν εντοπίστηκαν εισβολείς. 565 00:40:58,460 --> 00:40:59,580 Πρέπει να είναι εδώ. 566 00:41:00,320 --> 00:41:01,760 Ξέρουν ότι τους ψάχνουμε. 567 00:41:01,940 --> 00:41:03,640 Ξέρουν ότι πάμε να ψάξει το τρένο. 568 00:41:03,820 --> 00:41:05,160 Είμαι βέβαιος ότι απλώς βρίσκονται χαμηλά, 569 00:41:05,160 --> 00:41:07,040 -...περιμένοντας το επόμενο τρένο. - Όχι! 570 00:41:08,200 --> 00:41:09,540 Μπορεί να πάνε σε άλλη πόλη. 571 00:41:09,920 --> 00:41:11,740 - Δεν χρειάζεται να είναι η Αγία Πετρούπολη. - Το κάνει! 572 00:41:12,700 --> 00:41:15,000 Δείτε πόσο σχολαστικά οι μαέστροι ελέγχουν τα εισιτήρια. 573 00:41:17,900 --> 00:41:19,060 Τελειώσατε τώρα; 574 00:41:19,280 --> 00:41:20,700 Πρέπει να στείλω το τρένο. 575 00:41:20,700 --> 00:41:21,900 Όχι, δεν τελειώσαμε. 576 00:41:22,280 --> 00:41:23,860 Δώστε εντολή να καθυστερήσει το τρένο. 577 00:41:23,860 --> 00:41:24,860 Δεν είναι δυνατόν. 578 00:41:25,060 --> 00:41:26,360 Κάθε καθυστέρηση είναι έκτακτη ανάγκη. 579 00:41:28,040 --> 00:41:29,200 Ακούστε εδώ, 580 00:41:29,820 --> 00:41:31,880 αντιλαμβάνεσαι που καθυστερεί αυτό το τρένο 581 00:41:31,880 --> 00:41:33,600 μπορεί να προκαλέσει προβλήματα με το πρόγραμμα 582 00:41:33,600 --> 00:41:34,720 από όλα τα άλλα τρένα; 583 00:41:35,220 --> 00:41:36,960 Η κυκλοφορία θα καταρρεύσει! 584 00:41:37,220 --> 00:41:38,660 Πρέπει να στείλω το τρένο. 585 00:41:38,660 --> 00:41:40,200 Και δεν είσαι εσύ ποιος θα αντιμετωπίσει τη μουσική. 586 00:41:40,200 --> 00:41:41,220 Όχι εσύ. Είμαι εγώ... 587 00:41:52,620 --> 00:41:55,040 - Έχεις αδέρφια ή αδερφές; - Δεν πειράζει. 588 00:41:57,000 --> 00:41:59,660 Δεν σε έμαθαν στη φυλακή; Όταν η γλώσσα είναι χαλαρή, είναι θηλιά. 589 00:42:01,020 --> 00:42:01,800 Το έκαναν. 590 00:42:02,500 --> 00:42:04,060 Επίσης μου είπε να μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 591 00:42:04,140 --> 00:42:04,780 Ησυχία! 592 00:42:05,380 --> 00:42:06,880 Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους..! 593 00:42:08,320 --> 00:42:09,700 Ποιος θα πήγαινε καν εδώ..; 594 00:42:10,480 --> 00:42:12,000 Τι θα χρειάζονταν ακόμη; 595 00:42:12,620 --> 00:42:14,220 Έχουμε ψάξει η ατμομηχανή επίσης. 596 00:42:15,720 --> 00:42:17,000 Θα το ψάξουμε ξανά. 597 00:42:36,520 --> 00:42:37,460 Ήταν εδώ. 598 00:42:38,260 --> 00:42:39,460 Ξεκινήστε το τρένο. 599 00:42:42,060 --> 00:42:44,600 Χειριστής, 9239 έτοιμο να αναχωρήσει. 600 00:42:58,960 --> 00:43:00,200 Ελέγξτε κάθε διαμέρισμα! 601 00:43:06,820 --> 00:43:08,160 Είσαι τρελός; 602 00:43:12,720 --> 00:43:14,700 Και υπήρχε μαζί του και ένας αστυνομικός. 603 00:43:26,620 --> 00:43:27,780 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 604 00:43:28,960 --> 00:43:31,000 - Πρέπει να πηδήξουμε. Είναι ο μόνος τρόπος. - Όχι, δεν μπορώ. 605 00:43:31,460 --> 00:43:32,180 Μπορείτε. 606 00:43:35,500 --> 00:43:37,300 Ένα μη καταχωρημένο όπλο 607 00:43:37,680 --> 00:43:39,520 βρέθηκε να έχει δακτυλικά αποτυπώματα 608 00:43:39,520 --> 00:43:40,820 μόνο ενός ατόμου... 609 00:43:41,600 --> 00:43:43,220 Θυμάσαι πυροβολείς στον αδερφό σου; 610 00:43:45,560 --> 00:43:47,360 ...της δέσμευσης δολοφονία πρώτου βαθμού 611 00:43:47,360 --> 00:43:49,220 του Voronkov, Άρτιομ Βαλέριεβιτς. 612 00:43:50,640 --> 00:43:51,540 Με εντολή μου. 613 00:43:51,540 --> 00:43:53,600 - Ένα. Δύο... - Όχι! 614 00:43:54,660 --> 00:43:56,940 Όχι! Δεν θα το κάνω. Το θυμάμαι τώρα! Εγώ τον πυροβόλησα. 615 00:43:57,100 --> 00:43:58,160 Τι βλακεία είναι αυτή; 616 00:43:58,160 --> 00:43:59,460 Σκότωσα τον αδερφό μου! 617 00:43:59,460 --> 00:44:00,880 Τον πυροβόλησα! Το θυμάμαι τώρα! 618 00:44:02,280 --> 00:44:04,440 Πηδάς! Αλλά πρέπει να παραδοθώ!